Voor Syd.
Hé, onderteken de kaart van Syd.
Het is voor Syd.
Ik heb een kleinigheid voor je.
Wat is dit?
Gewoon een kleinigheid.
Jongens. - Van ons allemaal.
Is dat een 'Stanley 22 ounce Antivibe framing hamer'?
Nee, het is beter dan dat. Het is eigenlijk iets dat je kunt gebruiken op de universiteit.
Kom op.
Ik vind het geweldig. Bedankt, jongens.
Spendeer alleen niet al jouw tijd daaraan, oké?
Ik weet dat je een studiebeurs moet onderhouden...
maar je moet ons allemaal beloven, dat je af en toe de boel op zijn kop zet.
Maak je geen zorgen, pap. Ik zal lachen voor mijn portretfoto.
Ik zal iedereen missen.
Stu, wees voorzichtig met het spijkerpistool.
Houd mij vast, alsjeblieft.
Fijne omhelzing. - Terug aan het werk.
Je plet mij. Mijn sleutelbeen.
Weet je hoe mensen grapjes maken over dat ze zijn grootgebracht door wolven?
Nou, ik ben grootgebracht door bouwvakkers.
Wat heb jij daar? - Pindakaas.
Ik was pas negen toen mijn moeder doodging,
wat betekent dat de jaren waarin ik gevormd werd aan mijn vader overgelaten werden.
Omdat hij een loodgieter was, gaf hem dat een zeker uniek perspectief...
Nou, deze hier zijn jouw...
jouw eileiders...
Dat is niet goed...
Ei... Dit zijn jouw...
Laten we ze jouw damesleiders noemen. Goed?
Elke maand...
leg jij een ei.
Als een kip.
Mijn vader heeft altijd zijn best gedaan.
Begrepen?
Maar soms, heeft een meisje gewoon haar moeder nodig.
Sydney. Tijd om op te schieten, lieverd.
Als jouw moeder hier was, zou zij precies hebben geweten wat zij moest zeggen.
Ze zou zo opgewonden zijn dat jij naar haar school ging, en naar haar meisjesstudentenclub.
Ik zit er nog niet in, papa. Meisje, je zal daar in passen als...
een overlooppijp in een druktank.
Kom op papa. We hebben gezegd geen sentimenteel gedoe.
Goed. Geen sentimenteel gedoe.
Kom hier.
Ik hou van je, papa.
Lieve Sydney.
Ik hou zoveel van jou.
Het spijt mij zo dat ik je niet weg kan brengen naar college.
Maar, omdat ik dat niet kan doen,
heb ik wat van mijn favoriete herinneringen in deze doos gedaan.
Leef ieder moment, Sydney. Grijp elke kans.
En heb plezier in alles wat je doet.
De vrienden die jij zult ontmoeten op de universiteit,
zullen je vrienden voor het leven zijn.
Misschien vul jij deze doos met je eigen herinneringen...
om die dan op een dag aan jouw eigen dochter door te geven.
En weet, dat hoewel ik hier vandaag niet bij je kan zijn,
ik ben altijd aan jouw zijde, elke stap van de weg.
Nog steeds de mooiste van allen.
Hallo daar. - Ik wist niet eens dat er hier iemand was.
Dat is oké mensen zien mij soms niet. Ik ben Dinky.
Nee, dat ben je niet. - Nee, domoor, zo heet ik.
Dinky? Heet jij echt zo?
Natuurlijk niet. Mijn echte naam is Demetria Rosemead.
Dan is het 'Dinky'. Hallo, ik ben Sydney White.
Sydney White? De andere Kappa navolgeling?
Dochter van Paul White en Deborah Lee, 'Kappa nieuwkomers klas 1980'?
Ja.
Het spijt mij, ik voel mij rot dat ik jouw achtergrond niet nagegaan heb.
Ik ben de andere Kappa navolgeling. Mijn god. Dit is zo spannend.
Ik had kunnen weten dat zij ons in één kamer zouden steken voor de 'rush'
Maak het je niet al te gemakkelijk. We verhuizen naar het 'Kappa huis'.
We worden zusters.
We springen nu.
Ik wacht al zolang ik mij kan heugen om 'Kappa' te worden.
Alle vrouwen in mijn familie waren een 'Kappa'.
Kijk. Mijn moeder gaf mij haar toen ik vijf was.
Zij heeft zelfs een kleine 'nieuwkomer pin'. - Dat heeft ze zeker.
Krijg je haar bij een 'mini Kappa droomhuis'? - Dat zou ik willen.
Wat had je gedacht om aan te trekken voor de eerste 'rush party'?
Ik zal je laten zien wat ik had gedacht. - Oké.
Deze... Deze zijn mijn top vijf.
Ik heb zelfs niet eens een top één.
Ik heb misschien nog wel ergens een rok. - Oh, nee.
Had je een tegenvaller met je bagage?
Nee. - Nou, wat dacht je van die koffer?
Deze koffer.
Wacht tot je dit ziet.
Mijn collectie stripboeken.
Nogal gaaf, hé?
Ja, weet je wat?
Waarom trek je niet iets van mij aan voor de eerste 'rush party'?
Oké, ja. Dat zal het beste zijn.
Weet je, dit gaat leuk worden. Ik had eigenlijk niet eerder echt veel vriendinnen.
Niet alleen vriendinnen.
Zusters.
Ik wil Tyler Prince graag welkom heten, president van Beta Omega Rho studentenvereniging.
Hallo, allemaal.
Ik heb Tyler gevraagd vandaag te komen om over een heel speciaal project te praten.
Dus, het plan is...
We hebben een gouden kans op 'Greek Row'.
De Vortex? Waar al die excentriekelingen wonen?
Is dat de gouden kans? - Nee.
Dit wel.
De 'Witch burn-Prince Greek Life Center' zal binnenkort nieuw terrein betreden.
Tyler's ouders en mijn ouders hebben al een donatie gedaan aan het fonds.
We moeten alleen een oplossing zoeken voor de huidige... huurders.
Er is mij verzekerd door de administratie...
dat dit een prioriteit is voor de universiteit dit jaar.
Oké, SMS me.
Dit is idioot. Wanneer hou je met dit alles op en kom je terug bij mij?
Jij hebt mij gedumpt, weet je nog?
Dat was de onderbouw, wat wist ik ervan?
Ik dacht dat ik met een Backstreet Boy ging trouwen.
Dat zou je nog steeds kunnen.
Ik moet het vaatje gaan ophalen. - Ja, nou ik moet ook gaan.
Ik wilde dat wij dezelfde maat voeten hadden.
Het is goed.
Is het niet de bedoeling van dit hele zuster- schap gedoe dat ze jou mogen om wie je bent?
Zeker.
Leuk.
Welkom bij S.A.U.
Leuk.
Drie is een gezelschap.
Wacht even.
De ster van de 'Vortex freak show', poppen jongetje.
Dit is een officieel idioten alarm, man.
We hebben... We hebben idioot Skywalker.
Doel in zicht.
Inkomende elandraket.
Hé, alles goed met jou?
Ik...
Je kunt dit maar beter houden. Je hebt de training duidelijk nodig.
Kom op, Dinks.
Je realiseert je toch wel dat jij je hebt laten zien aan de school zijn 'tight end'?
Ik hoop dat hij reservespeler is.
Tyler Prince. Beta president.
Sydney White. Geen titel.
Sorry. Dit is Dinky.
Maar we komen telaat op onze eerste 'rush party', als jullie ons willen excuseren...
Misschien kan hij ons de weg wijzen.
We gaan naar Kappa.
Oké, dames. Laat mij jullie Greek gids zijn.
Elk huis heeft een reputatie.
Daar is de 'Gamma Phis'.
Ze zijn... geestdriftig.
Heel geestdriftig. Veel cheerleaders.
En hier is 'Pi Beta Omega'.
Die meisjes kunnen iedere studenten- verenging overtreffen met feestjes op de campus.
Wat was het eerste huis? Degene met de 'Junior Tiger Guide'?
Dat zal de Vortex zijn. Dat is een rare naam voor een studentenvereniging.
Het is geen studentenvereniging.
Het begon als een overschot van studenten huisvesting.
Nu is het daar gewoon een beetje.
Hier is ons eindpunt. Kappa Phi Nu.
Bedankt voor de toer, Tyler.
Sydney, weet je wat? Ik zie je binnen wel.
Waarom?
'De illegally blondes'... Jij? Echt?
Ja. Zijn het de schoenen?
Nee. Ik vind de schoenen geweldig.
De Kappa’s zijn alleen een beetje... heftig.
Het was eigenlijk mijn moeders huis.
Legacy. Praat ze alleen maar over de 'rush' tegen jou?
Nee. Ze...stierf negen jaar geleden.
Dat spijt mij. - Dat is oké.
Kappa’s kunnen wel een meisje als jou gebruiken.
Ik kan het weten, ze zijn onze zusters sinds...
Dus we zullen als broer en zus zijn.
Niet in, weet je, met betrekking tot, familiaal opzicht,
maar, weet je, meer in broederlijk, vrouwelijk...
'Vrouwenclub'? Is dat een woord? Sorry. Ik praat te veel als ik nerveus ben.
Het is een ziekte, één zonder genezing. Dus stop mij wanneer je wilt, alsjeblieft.
Ben je nerveus?
Nee, het komt niet door jou. Het was Tyler, of niet?
Nee, het komt door die hele 'rush', weet je?
De hele term 'rush' is een versterker. Het versterkt de oude zenuwen.
Ik moet gaan.
Oké, dames. Luister.
De deuren gaan bijna open. Onze doelstelling is?
Richten op schattige nieuwkomers.
Precies. En wat willen we vermijden?
Dikke losers.
We herinneren ons allemaal de code.
Als ik jullie vraag om een meisje de 'karper vijver' te laten zien, dump haar dan.
Er komen vandaag ook twee navolgelingen, Dinky Hodgekiss en Sydney White.
Als jullie ze zien, zoek mij dan meteen op.
Oké, meisjes. Zijn we klaar?
Hier komt 'een Kappa', 'queen of the Row'.
Ze is hot, ze is cool, ze is geen hoer.
Ze heeft stijl, ze heeft klasse,
en van achteren een...
Sorry, Amy. Weet je het niet meer?
Je bent opnieuw ingedeeld. Keukendienst.
Ga door.
Dat gebeurt er als je 27 pond aankomt in de zomervakantie.
We zijn twee jaar lang samen geweest. Ik hou zo veel van hem.
En volgende week, zal hij mij 'pinnen'.
Waar zal hij jou aan 'pinnen'.
Ik ben Katy en dit is Christy.
Ik ben Sydney White.
Jij bent één van onze 'navolgelingen'. Rachel zal zo opgewonden zijn.
Rachel, we willen jou met iemand laten kennis maken.
Meisjes, waarom laten jullie haar niet de karper vijver zien?
Ik vind karper vijvers geweldig.
Geweldig. Ga dan maar.
Dit is Sydney White.
Drie woorden - 'Leg-a-cy'.
Sydney, zo leuk om kennis met jou te maken.
Ik ben zo opgewonden. Mijn moeder had een geweldige tijd hier.
Katy, heb jij onze gast wat te drinken aangeboden van de drankjestafel?
Ik heb eigenlijk niet zo dorstig. - Nee, nee. Katy.
De drankjestafel?
We hebben een probleem. Dat meisje is geen Kappa materiaal.
Echt? Ik zag niets verkeerds aan haar.
Christy, je weet dat jij niet zo opmerkzaam bent als ik.
Zij kan haar Gucci en haar Pucci niet eens uit elkaar houden.
Niet te vergeten, dat ik zag dat zij zich helemaal op Tyler stortte...
voordat zij naar binnen ging.
Het was gênant. Geloof mij, we willen geen 'Kappa' die zich zo gedraagt.
Zie je wat ik bedoel?
Maar we moeten haar een bod doen. Zij is een 'navolgeling'.
Haar moeder geeft haar het bod, maar ze moet het 'pledging' helemaal alleen overleven.
Mijn God, ik heb hem buiten gezien, hij is zeker de opwindendste jongen op de campus.
Wie is de opwindendste jongen op de campus?
Tyler Prince, de Beta president.
Weet je, ik ken die jongen. Hij was echt aardig.
Hij heeft mij rondgeleid op 'Greek Row'.
Verboden terrein. Hij is Rachel's vriend.
Ja, het is nu uit tussen hun, maar het zal wel weer goedkomen.
Het maakt allemaal deel uit van Rachel's twintig jarenplan.
Hij zal een geweldige aanklager worden, zij zal een senator worden.
Het is zo romantisch. - Ja, het klinkt wel heel romantisch.
Er is niets romantischer dan één twintig jarenplan.
Heb ik gelijk, dames?
Dus, Sydney, wat doet jouw vader voor werk?
Hij werkt meestal op bouwplaatsen.
Mijn oom heeft een 'Mint' winkelcentrum gemaakt Dus jouw vader is ook een projectontwikkelaar?
Ja, zoiets.
Slaapwel, meisjes. Ga je schoonheidsslaapje doen.
Nu dat jullie 'Kappa nieuwkomers' zijn, is dat een vereiste.
Heeft iemand de karper vijver gevonden?
Het is één minuut over twaalf. Welkom in de hel, sletten.
Tijdens de volgende week zullen wij wat, ik noem...'nieuwkomers verlichting'. begeleiden.
We mogen het niet 'ontgroenen' noemen, niet na wat er met Suzie gebeurt is.
We gaan uitzoeken wie van jullie 'Prada prinsessen' heeft...
wat er voor nodig is om een Kappa te worden...
en wie van jullie dat niet heeft.
Dit is jullie eerste 'nieuwkomers' taak - de 'date dash'.
Jullie hebben tot kwart over twaalf om een date te vinden...
en kom dan naar mij, bij de 'State street Dinner'.
Geen andere kleren aantrekken, geen make-up, geen haar borstelen of tanden poetsen.
Jullie hebben vijftien minuten. Laten we gaan.
Kom op.
Dinky. Dinky. Wat moeten we doen? - Je grijpt gewoon een jongen.
Sorry, lieverdje. Mag ik jou lenen voor een 'date dash'?
Schiet op, meisje. Kom op.
Kom op.
Sorry.
Het spijt mij...
Hallo. Het spijt mij dat ik je liet schrikken. Kan je? Kan je mij helpen?
Bedankt. - Natuurlijk.
Sorry. - Sorry. Bedankt.
Wat doe jij in een... struikgewas?
Ik weet niet wat er gebeurde. Ik liep naar huis...
en toen kwam die idiote bende meisjes naar mij toerennen.
Dus ik ben weggedoken om mij te verschuilen.
Ja, het zicht is niet beschadigd. Zintuiglijke balans hersteld.
Gevoel in vingers en tenen. Geen zichtbare...
Wacht. Jij bent een jongen, toch?
Wat ben jij nu aan het doen?
Ik wacht tot een middel tegen allergie effect heeft.
Ik wil dat jij mijn date bent.
Jouw date?
Ja. Laten we gaan.
Kijk uit. Als ik zo opgewonden raak, kan ik gaan overgeven.
Het is goed. Blijft lopen, en zeg mij wanneer ik moet bukken.
Laten we gaan. - Nee. Ik...
Wat is goed? - Geweldig, je hebt het net gered.
Hoe is de 'BLT'
Mijn God. Kijk naar haar, met die taart.
Het is een vrouwenclub, niet een hoerenclub.
Vertel mij eens over de Vortex.
Hoe is het daar?
Ik denk dat je het een toevluchtsoord kunt noemen...
voor mensen die nergens anders naar toe kunnen gaan.
Sommigen van ons konden niet overweg met hun kamergenoten.
Sommigen van ons lieten anderen zich ongemakkelijk voelen.
Sommigen onder maakten het plasten in bed.
Sommigen onder ons plasten in de hal.
We zijn allemaal buitenstaanders.
Ja, ik weet wat dat is.
Meen je dat serieus? Je bent een 'Kappa nieuwkomers'.
Per definitie, heel erg een ingewijde.
Willen alle 'Kappa nieuwkomerss' even een ogenblik bij mij komen?
Oké. Ik ben zo terug. - Ja.
Oké, meisjes. Het is tijd voor jullie volgende nieuwkomers taak.
De 'date-dash ditch'.
De meest ongeschikte date van het jaar gaat naar...
Sydney.
Sorry, je zult hem de bons moeten geven.
Maar mijn jongen is echt aardig. En ik heb hem helemaal hier naartoe gesleept.
En hij heeft een holte ontsteking, en zijn voeteczeem is aan het uitbreiden.
En hij heeft groene staar... denkt hij.
Ik kan hem niet gewoon de bons geven. - Ik maak de regels niet, Sydney.
Als een 'Kappa' zijn belangrijk is voor jou, dan is dit de prijs die je moet betalen.
Hallo, 'date'. - Hallo.
Ik heb nog een kop koffie voor jou besteld.
Ik wil dat je naar mij toekomt in het meisjes toilet.
Nog een nieuwkomers ritueel.
Ja.
Ik zie je daar.
Pervert.
Lijkt er op dat je blijft zitten met de check.
We wonen in een land dat geacht wordt het ultieme regeringsmodel te zijn.
Door de mensen, voor de mensen, en van de mensen.
Maar de meeste Amerikanen zouden verast zijn om te ontdekken...
hoe bang de grondleggers waren...
voor wat een directe democratie zou kunnen doen voor het land.
Kan iemand mij vertellen waarom?
De jonge man die daar aan het snurken is, misschien?
De grondleggers waren bang dat directe democratie...
Amerika datgene aan zou doen wat het Rome had aangedaan.
Alexander Hamilton was zelfs een voorstander van de monarchie.
Precies.
We zijn getraind om te denken, dat hoe meer macht de mensen hebben, des te beter.
Kan één van jullie mij enige redenen opnoemen waarom dit niet noodzakelijkerwijs waar is?
Terrence. Nog steeds hier na acht jaar.
Wat denk je ervan als we iemand anders deze keer een kans geven om te reageren?
Ms. Witchburn?
De meeste Amerikanen onderwijzen zichzelf niet over de kwesties.
Er zijn wat steekhoudende argumenten om dingen een beetje meer... elite te houden.
Je zou zelfs kunnen debatteren over een zaak van bepaalde bevoorrechte klasses.
Interessant.
Laten we eens iets van iemand anders horen. Hoe zit het met jou?
Juffrouw?
White.
Juffrouw. White.
Enige ideeën?
Ik geloof dat ik denk dat we...
de massa een beetje onderschatten.
Om nog maar niet te spreken van het overschatten van de elites.
Apartheid was een bevoorechte klasse, en niemand wil dat nog een keer.
Uitstekend.
Alicia, in welk jaar werd 'Kappa Phi Nu' opgericht?
1902. - Heel goed.
Wil je ontbijt? - Ja.
Ga je gang.
Ontbijt is goed.
Dat noemen ze vochtinbrengende crème. Probeer eens wat.
Volgende.
Jouw poriën zijn enorm.
Ze hebben iets dat heet blekende tandpasta. Volgende.
Dinky. Kappa stichter Kitty Cooper's geboorteplaats?
Little Rock.
Weg met die enorme bos haar kwijt raakt. Het is hier geen Dallas.
Dag.
Wenkbrauwen... maak kennis met de pincet.
Wenkbrauwen, maak kennis met je ergste nachtmerrie.
Ik weet het.
Volgende.
Oké, toekomstige zusters.
Kom omhoog met jullie luie reet. Jullie gaan de badkamer schoonmaken.
Bij het huis van de Beta studentenvereniging.
Sydney, de 'Kappa Phi Nu' kleuren?
Groen en wit. - Fout. Smaragdgroen en parelmoer.
Sorry. Ik leer nog steeds om 'priss' te spreken.
Weet je wat? Verander niets.
Je loopt gewoon rond, zoals je er nu nog steeds uitziet.
Jij weer.
Goedemorgen. - Hallo.
Het spijt mij dat je dat moest doen.
Sommige meisjes blijken nogal getraumatiseerd.
Ja. Het is goed. Ik...
Ik heb een hoop tijd doorgebracht in badkamers.
Nee, nee. Zo bedoel ik het niet, ik bedoel gewoon dat...
Ik ga niet vaak naar de badkamer, ik...
Nou, soms doe ik dat. Hang er een beetje vanaf wat ik eet.
Om het duidelijk te maken,
ik breng een normale hoeveelheid tijd door in de badkamer.
Sydney. Het is tijd om terug te gaan naar het huis.
Vraag het niet. We moesten haar nemen.
Ik denk dat ze wel cool is.
En schattig.
Geef gewoon toe dat ze cooler zijn. Jij weet niet...
waar je verdomme over praat.
Een piraat is absoluut niet cooler dan een ninja.
Ninja's leven als apen. Piraten roven. Einde van de discussie.
Hallo. Ik moet deze terugbrengen.
en ik heb een paar politieke wetenschapsboeken gereserveerd.
Ik ben onder de indruk. Ik krijg hier niet veel nieuwkomers die komen studeren.
Nou, die hebben waarschijnlijk geen studiebeurzen om an te voldoen.
Jij en jouw dronken, hoerende piraten...
vertegenwoordigen het laagste gemeenschappelijke kenmerk in de maatschappij.
Goed.
Ik denk dat we allemaal van mening zijn dat een 'piraat-ninja' het beste ooit zou zijn.
Hallo.
Ik wilde mij verontschuldigen voor wat ik in de badkamer bij jou gedaan heb.
Wat heeft zij bij jou gedaan in de badkamer? Wat heeft zij gedaan?
Het was een stomme nieuwkomers grap en het spijt mij echt heel erg.
Hé, het was niet echt verrassend gedrag voor een Kappa.
Kom op, laten we gaan.
Excuseer mij.
Als jij je er beter door voelt, ze gooide allemaal onzin naar ons hoofd...
terwijl wij Céline Dion liedjes moesten zingen.
Meisjes, het was een lange reis, maar jullie zijn bijna klaar.
Morgenavond is het onze 'present dans'...
waarbij jullie geïntroduceerd zullen worden als officiële Kappa zusters.
Het is traditie voor de huidige zusters...
om hun 'present jurken' door te geven aan de nieuwe nieuwkomers.
We hebben trouwens allemaal maat twee.
Behalve jij, Amy.
Ik zal als president, de eerste naam trekken.
Dit gelukkige meisje krijgt één van de beste uit Milaan.
Sydney White.
Kom, Sydney.
Hé, Christy, waarom kijk jij niet waar je staat? Ik weet zeker dat je nu de top 20 gekraakt hebt.
Wat is dat?
Gewoon de school zijn 'aantrekkelijk of niet' ranglijst op My Space.
Het is gewoon een domme lijst. - Dat klinkt dom.
Echt dom. Ik durf te wedden dat zielige figuren de hele dag inloggen en op hun zelf stemmen.
Nee, dat doen we niet. We mogen maar één keer per dag stemmen.
Toch, Rachel?
Hé, Rach, jij bent nog steeds nummer één.
Ben ik dat? Wat schattig.
Het is altijd zo geweest. Je weet hoe mensen zijn.
Ze houden zich aan de huidige situatie. Daarom komen er nooit nieuwe mensen op.
Mijn God. Sydney staat erbij, nummer 213.
Is dat zo? Laat mij eens kijken.
Maar ik dacht dat je zei dat nieuwe mensen nooit op de lijst komen.
Nou, zoals je al zei, het is gewoon een domme lijst.
Maar boffen we niet, dat wij jou als een nieuwkomer hebben?
En ik denk dat je er gewoon schitterend uitziet in...
Perfect. Helemaal zoals je bent. Het schreeuwt bijna nummer 213.
Hé, Tyler.
Jij bent zo slecht.
Ik moet dit nemen.
En als laatste, Sydney White.
Ik presenteer jullie 'de Kappa Phi Nu nieuwkomers klas' van deze herfst.
Jij ziet er prachtig uit.
Dank je. - Dansen?
Wie ben jij, Sydney White?
Jij gooit een voetbal als Matt Leinart.
Zonder vrees verover je badkamers van een studentenvereniging.
En stal goed opruimt.
Ik ben meer een Peyton Manning. Leinart is een linker speler.
Trouw met mij.
Dus ze gaan helemaal voor die feestjes.
Wat een raar woord - 'shindig'.
Eet jij? Omdat er wat hors d'oeuvres zijn daar.
Weet je, ik heb eens geprobeerd om een pastic bloem te eten. Deed een beetje pijn.
Ik ratel weer een beetje, of niet? - Ik begin te denken dat ik jou nerveus maak.
Nee.
Gefeliciteerd. Je bent nu een 'Kappa zuster'.
Je bent nu een 'Kappa zuster'.
Kappa zuster... zuster... zuster...
Gefeliciteerd. Je bent nu een 'Kappa zuster'.
Dames en heren, ik ben bang dat we nu een beetje een probleem hebben.
Van tijd tot tijd, is het de betreurenswaardige taak...
van de president, om op te treden als rechter en jury.
Sydney White heeft onbehoorlijk Kappa gedrag vertoond.
Is dit een nieuwkomers grap? - Dat is het zeker niet.
Jij bent schuldig aan de volgende overtredingen:
Je bracht een ongeschikte date naar een 'date dash'.
Afkijken tijdens een nieuwkomers quiz.
Een geheim nieuwkomers ritueel bekendgemaakt aan de hele bibliotheek,
en, tot besluit, gelogen over jouw achtergrond.
We weten allemaal dat jouw vader eigenlijk een loodgieter is.
Als Kappa president, overeenkomstig de statuten 25A van de meisjesstudentenclub,
ontsla ik hierbij Sydney White van de 'Kappa nieuwkomers klas'.
Ik weet niet hoe uw moeder ermee weggekomen is, toen ze hier was,
maar jij zult nooit een Kappa zijn.
Weet je wat? Dank je.
Want als dit 'zusterschap' betekent, dan wil ik er geen deel van uitmaken.
Ik wil die jurk terug. - Neem maar.
Ik wil jou Cobra Commander zien, en ga erover met een deel, ongeopend,
'power of the Force, Return of the Jedi Luke Skywalker' in...
'battle poncho'.
Wij passen.
Welke is beter? Drie A's of twee van de kaarten met de vrouwen erop?
Domkop. - Wat?
Als je ze allebei, hebt, dan is het een full house.
Hoe komt het dat jij altijd wint met kaarten,
maar je slaagt er niet in om van 'Junior Tijgergids' naar 'Tijgergids' te gaan.
Het is maar één badge, oké? - Het is maar één badge.
Knopen maken is moeilijk.
Weet iemand een ander woord voor 'douf baggery'?
Ik wil het niet voor de derde keer gebruiken.
Gurkin, niemand leest hoe dan ook jouw jammerende blog.
Het gaat er bij Peoplespunisher Com. niet om dat men het leest...
maar om het te schrijven.
Goedemorgen, Embele.
Waar denk je dat hij naartoe gaat?
Er wacht buiten een dame. Ze draagt een spijkerbroek en kijkt verdrietig.
Is er een meisje buiten? - Ja.
Zie ik er goed uit? - Ja.
Het is het badkamer grietje.
Ik ga de Spanky magie gebruiken.
Sorry. Je wilt waarschijnlijk niet dat ik hier buitenzit.
En dat begrijp ik, jou helemaal.
En je had gelijk over dat hele Kappa ding.
Ik ga wel.
Hebben ze jou echt Céline Dion laten zingen?
Ja.
Heb je een verblijfplaats nodig?
Jongens, dit is Sydney.
Ze heeft een verblijfplaats nodig.
Ze gaf haar studentenhuis kamer op, als Kappa nieuwkomer.
Sydney, dit zijn de jongens.
Gurkin, Terrence.
George, Jeremy.
Vergeet mij niet. - Natuurlijk. Skoozer.
Jeremy' is verlegen. Hij had als kind verscheidene therapeuten.
Eén van hun had een pop aanbevolen. Hij hield nooit op met die te gebruiken.
Je raakt wel gewend aan Skoozer. - Ja, het is goed.
Zolang hij mijn konijnen slippers niet bespringt.
Beloof niets.
Dat is Embelackpo Akimbatunde. Wij noemen hem gewoon Embele.
Hij komt uit Nigeria, en heeft zich nog niet aangepast aan de tijdsverandering.
Zijn dagen en nachten zijn eigenlijk omgekeerd.
Jetlag? Wanneer is hij hier gekomen?
Drie jaar geleden.
Dank je.
Natuurlijk. Ik moet de ratio omkeren.
Kom op, Bilbo.
En wat doet hij precies? - We hebben geen idee.
Welkom bij de Vortex.
Sydney? - Hallo, kom binnen.
Hallo.
Het spijt me, ik weet dat het hier' s nachts...
een beetje griezelig kan zijn, dus ik heb dit voor je meegenomen.
Dat nachtlampje heeft mij door heel wat moeilijke tijden heen geholpen.
Bedankt, dat is echt heel erg lief.
Hé, is dat 'Dark Fury nummer vier'? - Ja.
Degene met het eerste optreden van... 'The Emerald Mask'.
Weet je, je bent toch misschien meer Vortex dan Kappa.
Ben je er helemaal klaar voor? Heb je iets nodig?
Een hypo allergeen kussen? Luchtbevochtiger? Ontvochtiger? Ionizer?
Nee. Ik denk dat ik goed zit in de medische voorraad kant.
Weet je het zeker? Er is een hoop stof.
Ik heb eigenlijk een lading allergie medicijnen.
Jij? Allergieën? Dat zou ik nooit gedacht hebben.
Alleen maar het gewoonlijke, diarree, graan, pinda's.
Bijesteken, katten... - Dat is een hoop...
Stuifmeel, hout...
een paar anderen. Maar het wordt al laat, je bent waarschijnlijk moe.
Ja, publieke vernedering kan erg vermoeiend zijn.
Ja, ik weet het.
Ik weet niet, of jij behoefte hebt aan de speciale...
damesproducten nodig hebt. - Nee, het is goed zo. Toch bedankt.
Bedankt voor alles, Lenny.
Hallo.
Ik weet niet of jij, iets moet doen...
Spanky, ga.
Het spijt mij. Laat mij weten als hij jou lastigvalt
Spanky is een beetje... Hij houdt echt van meisjes, maar hij kent er niet veel.
Maar hij houdt zichzelf gelukkig.
Je zult dit misschien moeilijk kunnen geloven...
maar de meeste jongens hier hebben niet veel ervaring met meisjes.
Kerels, dat ding heeft tieten aangeraakt.
Natuurlijk.
De sterke ademende stof is gemaakt om de elasticiteit van de borsten te behouden.
Houd je kop, Terrence. Je bederft het moment voor mij.
Hallo. - Hé papa. Heb ik je wakker gemaakt?
Wat? Maak je een grapje? Hoe was de grote dansavond?
Daarom belde ik eigenlijk.
Kom op. Ik ben wakker gebleven om het te horen. Vertel mij erover.
Het was geweldig. Ja, het is allemaal erg opwindend.
Sydney, ik weet zeker dat jouw moeder er is, om het samen met je te beleven.
Ik weet het.
Dat blijf ik steeds denken.
Welterusten, liefje. - Welterusten papa.
Deze plek is levensgevaarlijk.
Wat denk je van wat herstelwerkzaamheden?
Sydney, begin nou niet.
Weet je waarom wij geen herstelwerkzaamheden kunnen krijgen?
Ik zal het je zeggen. De Campus wordt systematisch ingenomen door de Greek tiranie.
Lees peoplespunisher. com, als je er meer van wil weten, Ik schreef er hele series over.
Ik weet niet wat herstelwerkzaamheden te maken heeft met het Greek systeem.
Het is niet eens Greek.
Precies. Dat is het probleem. Rachel Witchburn en de Greeks zitten in de studentenraad.
De studentenraad wijst alle budgetten toe.
Tijdens de laatste 14 semesters, 87,3% van alle campus-evenenementen fondsen...
opgedragen aan de Greek systeem.
Neem je mij in de maling?
Ik neem je niet in de maling.
Duurt nu niet lang meer.
Waarom laat iedereen op deze campus Rachel Witchburn hun leven bepalen?
'Omdat zij... ze is een beetje...
eng is.
Hé, Rachel.
Kijk eens. Het dieet werkt. Ik ben vijf pond afgevallen.
Ik denk dat jouw kont die gevonden heeft.
Hallo. - Luister, over gisteravond...
Gisteravond? Wacht laat mij denken.
Toen jouw vriendin mij vernederde.
Goede tijden. - Geloof mij, Rachel is niet mijn vriendin.
En niet iedereen in Greek Row is zoals haar.
Geef mij een kans om je dat te bewijzen. - Stel je kandidaat voor de studentenraad.
Ik heb het eigenlijk een beetje druk met het omtoveren van zeven jongens momenteel. Dus...
Ik moet gaan.
Hé, kan ik een inschrijving krijgen? - Ja.
Mag ik er eigenlijk zeven?
Maak je geen zorgen, dames, we hebben niets meer met het publiek te maken als...
de Vortex is afgebroken, en mijn 'Greek centrum' is gebouwd.
Is het al vier uur?
Loser, loser.
Kappa, Kappa.
Kappa, verliest...
Wat?
Dit gebeurt niet.
Ik denk dat haar kleine striptease act wat aandacht heeft getrokken.
Gebruik jouw kalmerende woorden.
Prada, Gucci.
Chanel...
Hallo. - Hallo, jongens.
Alsjeblieft.
Ik heb een manier gevonden voor jullie om Vortex te repareren.
We gaan jullie opgeven als kandidaat voor de studentenraad, jullie alle zeven.
Heel grappig, Sydney. Straks zeg je nog tegen ons 'Admiraal Adama is een Cylon'.
Ik heb geen idee wat je net zei. Maar ik meen het serieus.
Jullie krijgen allemaal een ticket en jullie zullen de hele studentenraad overnemen.
Niet één 'niet-Greek' heeft ooit een studentenraad kantoor gewonnen sinds 1992.
En kijk wat we daarmee bereikt hebben.
Ja, George.
We hebben genoeg van hun misbruik gepikt.
Ik zal jullie campagne manager zijn, en ik ben bij jullie bij elke stap die je zet.
Ik doe mee.
Goed, wie doet nog met me mee? Kom op, jongens.
Wil je echt de rest van de college jaren opgesloten zijn in dit schijthol,
van kiesrecht ontnomen en machteloos?
Oké.
Nee. George, nee.
Jij wilt niet machteloos zijn. - Nee.
Geef alsjeblieft niet op.
Gaven de Avengers op toen de Black Knight New York besproeide met dat schuim?
En iedereen vastzat aan de grond?
Nee. - Nee.
Met de hulp van een criminele lijm specialist, bevrijdden ze iedereen.
Ik ben uw criminele lijm specialist. - Ja.
Wie stelt zich kandidaat voor president? - Ik niet.
Ik niet.
Ik win nooit bij dat spel.
Terrence zal het zijn. Laten we beginnen.
Dus?
Leuk.
Maak een lus, en dan heb je een knoop.
Ik heb het gedaan.
Hé, Terrence.
Dag, Terrence.
Dit is het gymlokaal.
Er hangen hier altijd een hoop mensen rond.
We kunnen er wat van die doughnuts afwerken, en misschien ook met wat mensen praten.
Ik weet het niet.
Kom op. Het is een zaterdagmiddag. Wat zou je anders aan het doen zijn?
We spelen altijd fantasie video spelletjes en dan spelen we ze na.
Vermaken jullie je niet?
Verleidelijk. Maar ik denk dat we hierbij blijven.
Ik kan het niet doen. Mijn armen doen pijn. Ik denk dat ik misschien spierdystrofie heb.
Spierdystrofie is een aangeboren.
Lenny, ze wegen twee pond.
Elk.
Heb je het?
Wat? Ik zei ja, heb je...
Verdomme, Embele, je gaat naar de stad. Waar hebben jullie allemaal die energie vandaan?
Ik ben net een uur geleden wakker geworden.
Het is oké. Het komt wel goed met jou. - Het viel om mijn voet.
Rachel Witchburn heeft de studentenraad naar grote hoogtes geleid de afgelopen twee jaar.
Behalve het herbestraten van 'Greek Row',
heeft Rachel de grond van 'Greek Row's' opgeknapt...
en parkeer voorrechten uitgebreid voor 'Greek Row'.
Herverkies Rachel Witchburn. Inzicht. Leiderschap. Vooruitgang.
Ik ben Rachel Witchburn en ik heb deze boodschap goedgekeurd.
Kan je dat geloven? Wie zou daar voor vallen?
George, nee.
Nee.
Prada, Gucci.
Chanel, Armani.
Vrijheid. Vrijheid voor de '7th Power'.
Kom op, kom allemaal.
Wil je niet leren over 'Freedom to the 7th Power'?
Ja, kijk ons eens. Dit is de plaats.
Vrijheid.
Ik denk niet dat wij veel indruk maken. - Ja. Daar maakte ik mij al zorgen over.
Gratis drankjes. Gratis drankjes hier.
Gratis drankjes.
Serveren en maak kennis met de mensen.
Wie wil er een hamburger?
Hallo. - Hallo.
Ik wil me verontschuldigen voor het gebeurde.
Het spijt me ontzettend.
Niet erg.
Hoe is het leven als een Kappa?
Je weet wel...goed. - Hé, is het één van deze?
Ja, Lenny. De groenachtige is jouw glutenvrij pastei.
Excellent. - Heb je er zo eentje extra?
Ben jij ook allergisch voor gluten? - Al gans mijn leven.
En je kan deze pasteitjes zo moeilijk vinden.
Wel, vandaag heb je geluk, want deze zijn formidabel.
Lenny, dit is mijn vriendin Dinky. - Aangename kennismaking.
Dinky. Juist? Aangename kennismaking, Dinky.
Dinky?
Wij staan daar.
Hallo, Sydney. Fijn om te zien dat je wat mensen gevonden hebt waarbij je past.
Mooi toch? Nu nog een plek waar een materialistische en oppervlakkige feeks past.
Wacht eens, die is er.
Om het even. Het is lief om je vrienden te laten deelnemen aan de studentenraad verkiezing.
Het is fijn, en nog fijner wanneer we winnen.
Aks je maar weet dat, 'niet-Greeks' nooit winnen.
Ja, zoals je zie dat nieuwelingen nooit op je 'Heet of niet' lijst komen te staan, niet?
Laat me je een tip geven tip, Sydney.
Ik ben de laatste waarmee je mag sollen.
Nee, de eerste.
Komaan, we gaan.
Het was leuk je te zien, Sydney. Jij ook, Lenny.
Je begrijpt toch dat ze met je aan het flirten was?
Ja. - Nee.
Wie wint er vandaag? - Sharks winnen vandaag.
Wie, wie, wie? - Sharks, sharks, sharks.
Wie wint er vandaag?
Wel wanneer de temperatuur onder de 60 daalt en de wind komt van voren,
en de bal een ongunstige helderheidgraad en richting geeft.
Leid de resulterende ruimtelijke vector tot een verhoging van de morele factor van de Sharks.
Ik anticipeer een dubbel inflatie verlies.
Die gast is een freak.
Ik weet het niet, maar ik kan mijn weddenschap beter veranderen.
Wacht eens. Ik denk dat die gast al afgestudeerd is.
De verkiezing nadert en we kunnen je goed gebruiken?
Hé, gasten werp die Frisbee terug.
Vooruit, dat iemand die hem oppakt en teruggooit.
Hiernaartoe.
Hoofden omhoog.
Gast, ik denk dat je bij het verkeerde bureau bent.
Ja, duidelijk het verkeerde bureau.
Wanneer ik je zie glimlachen.
Dan prijs ik de wereld.
Ik kan alles.
Wanneer ik je zie glimlachen.
Zie ik een lichtstraal.
Die dwars door de regen neerschijnt.
Wanneer ik je zie glimlachen.
Baby, wanneer ik je zie glimlachen naar mij.
Tyler, ben je gek geworden?
Nee, maar ik blijf zingen tot je akkoord gaat om met me uit te gaan.
Eén afspraakje maar. - Nee.
Wanneer ik je zie glimlachen.
Haal me op rond zeven uur. En het is geen afspraakje.
Goed. Maar het eten wordt opgediend om vijf uur.
Mooi werk, Beta nieuwelingen. Je mag gaan.
En? Wat vinden jullie ervan? Dit droeg ik tijdens mijn college interview.
Dus dacht ik dat het een goede outfit zou zijn voor een eerste afspraakje.
Nee, het vreselijk. Je ziet eruit als Barbara Walters.
En je zei dat het geen afspraakje was. Dat is het niet.
We zijn gewoon vrienden, en ik mag hem niet op die manier.
Een beetje maar, soms... Wanneer hij zijn shirt niet draagt.
Ik weet het echt niet. Zo begint het altijd.
Zoiets plan je niet. Eerst ben je gewoon vrienden.
En ineens is het van, ' Hallo. Ben je hier om het kopieerapparaat te maken?'
Jullie helpen me niet.
Waarom ben je zo nerveus, je had waarschijnlijk al veel afspraakjes?
Ik weet niet of jullie het al gemerkt hebt, maar ik ben niet echt de koningin van het bal.
Ja, maar je bent mooi, Sydney. - Bedankt, George.
Maar ik heb al evenveel date ervaring als jullie.
Spreek voor jezelf.
Ik begin te begrijpen wat je bedoelt. Je hebt iets sexy nodig.
Maar warm. - Paars is mooi.
Mijn moeder droeg veel mauve. Wat denk je van fuchsia?
Dan lijkt het of het jeukt. - Laat eens zien.
Driekwart van alle eerste afspraakjes eindigen op een teleurstelling voor één van beiden.
Ik hoop dat je ongelijkheid in evenwicht brengt. - Ik ook.
Als je rare dingen probeert uit te halen, laat ik de vloek van het internet op je los.
Ik geef je aan als seks misbruiker, in alle 50 staten en in Canada.
Ja.
En je krijt een trap onder je kont.
Hallo.
Je ziet er...
Bedankt. - Wat was dat allemaal?
Dat is nog niets, je moest de afvoer eens ziens.
Wat was dat? Dat was Terrence maar.
Je went eraan. Kom, we gaan.
Dag, jongens.
Dag, Sydney. Alle 50 staten, maat.
Dus uw idee van en afspraak is om mij te bekeren?
Nu is het een afspraakje, niet?
Hallo, mannen.
Help jij met eten serveren aan de daklozen? Dat wist ik niet.
Hij had geen keuze.
Tenzij hij andere plannen had om zijn permanent record te schenden.
Ik en Beta's, we hebben ons in de nesten gewerkt.
Laten we het erbij houden dat er een paar campus voorschriften zijn overtreden.
Een paar?
En je doet uw strafuren hier?
Goed om te zien dat je mijn beste studenten rekruteert, Tyler. Sydney, fijn dat je hier bent.
Fijn om hier te zijn.
Tellen mijn uren van vanavond ook jegens de vieze zaakjes van Tyler?
Feitelijk heeft hij zijn vereisten vorig jaar al ingevuld maar we raken maar niet van hem af.
Zie waar je stapt. We zijn er bijna.
Dit is prachtig.
Als je daar kijkt zie je bijna Greek Row.
Waarschijnlijk het laatste dat je wil zien. - Ja.
Het is... opgroeien zonder mijn moeder.
Ik hoopte dat Kappa zijn een hulp zou zijn om de band met haar te vinden.
Sydney, jij hebt Kappa niet nodig.
Ik weet het. Ik voel me al verbonden met haar enkel door op school te zijn.
Ik vond haar naam al gekerfd in mijn studiehokje.
Dat meen je niet.
Hé, breng je al uw eerste niet-dates hiernaartoe?
De babes verleiden met al die weldoenerij?
Ja, ja. Meisjes uit de studentenclubs krijgen er niet genoeg van.
'Tyler, heeft niet eens een dienstmeid.'
'Tyler, dit zijn plastieken borden, dat doet pijn aan mijn handen.'
Je bent het eerste meisje die deze plaats waardeert.
Dat is zo, ook al was er geen badkamer aanwezig.
Al moest ik zelf aan de kraan draaien.
Hier zijn we.
Oké, wel...
Bedankt.
Ik vond het gezellig.
Je probeert nu om niet teveel te praten, nietwaar?
Ik ben in orde, mijn milt brak mijn val.
Dag jongens. Hallo.
Sydney. Wat en verassing We keken net naar...
De wedstrijd?
Ja? Wie speelt er? De...
St Louis Gorillas.
Jullie bespioneerden me. En daarom vertel ik je niets over mijn date.
Kom op, Sydney. - Nee.
Goedenacht, jongens.
Ik moet waarschijnlijk naar een dokter.
Hé, sexy.
Rachel, wat doe je hier in Godsnaam?
Buiten het lezen van je saaie e-mails, niets.
Zeg me eens wat je deed met haar.
Weet je, Rachel? Ik vind Sydney een toffe meid, aanvaardt dat maar.
Het zegt me niets of je ze al dan niet tof vindt. Ik denk enkel aan ons Greek Life Center.
Sydney en haar groepje naarlingen brengen onze plannen in de war.
Het lijkt niet dat ze de verkiezing kunnen winnen, dat weet je.
Ik denk dat we ze beter met rust laten.
Die vuilnisbelt is kennelijk belangrijk voor hen.
Ik weet niet waarom iemand daar wil wonen. Die brandtrap zou afgekeurd moeten worden.
Kijk, we kunnen een andere locatie zoeken. Stap nu maar op.
Eén afspraakje en je blaast de ganse overeenkomst op?
Het was een fantastische afspraak.
Normaal meld ik dat Rachel Witchburn... - Jongens, kijk.
opnieuw de enige kandidaat is voor het voorzitterschap van de studentenraad.
Maar is er iemand nieuw in het spel. Terrence
Lubinecki en zijn 'Freedom to the 7th Power' partij.
Hebben ze een kans? Kunnen ze de overtuigen? Blijf op de hoogte.
Je ziet er goed uit.
Kijk eens. Misschien stem ik wel dit jaar.
Ja, cool.
Hé, Rach. Welke zal ik dragen? - Dat maakt me niks uit.
Maar ik heb een afspraak. - Dat maakt me niks uit.
Kom naar mijn kamer, en help me aankleden. Wat is er met je?
Rachel, je kan hier niet binnen. Ik heb net een wind gelaten.
Katy. Je bent walgelijk.
Nee.
Ga van me af, freaks. Nee.
Rach...
Wat?
Nee.
Rachel, wil je uw kalmerende woorden gebruiken?
Die heb ik niet nodig. Het is nu allemaal duidelijk voor me.
Sydney White moet een sociale dood sterven...
samen met haar zeven idioten.
Mooi. Daar is Prince Charming.
Mannen, asjeblieft, geef hem een kans.
Dat wil zeggen, Gurkin. Doe het paintball wapen weg.
Hallo. Kom binnen. - Hallo.
Hallo.
Ben je gereed? Ik heb een beter idee.
We blijven allemaal hier in de Vortex en bestellen pizza.
Wat?
Voor mij is dat goed.
Hé, is dat Medal of Honor? Nee, het is niet Medal of Honor.
Medal of Honor is voor beginnelingen Dit is Gurkin of Honor. Ik heb het gemaakt.
Het is een eerbetoon aan Medal of Honor, God of War, Halo en Viva Piñata.
Ik ben goed in al die spelletjes, mag ik eens proberen?
Oké.
Lood eten, sukkelaar.
Gurkin, hij heeft je net verslagen. - Mooi.
Ik ben onder de indruk. Niemand van die freaks was zo dichtbij het winnen van Gurkin of Honor.
Wij Beta's spelen ook videospelletjes. Is dat zo?
Ja, wat anders denk je? - Seks met meiden hebben de ganse tijd.
Ik spijt me dat ik het je moet zeggen, Spanky, maar wij zijn gewone normale jongens.
Hij lijkt wel een kind dat net te weten komt dat de Kerstman niet bestaat.
Wat?
Ik bedoel, vooropgesteld dat er geen Kerstman zou zijn,
wat natuurlijk wel zo is.
Jullie moesten eens langskomen en breng Gurkin of Honor mee.
Trouwens, we hebben morgenavond een feestje. Komen jullie ook?
Je bent er. De bar is langs daar.
En de DJ draait op aanvraag..
Denk je dat hij het Dr. Who thema lied heeft?
Ik denk het niet. - Dat maakt niet uit.
ik heb die van mezelf bij.
En wat jou betreft, de dansvloer is hierlangs.
...25, 26,
27, 28,
29, 30,
31, 32...
Oké, wie is de volgende? Denkt er iemand dat hij het beter kan?
Ja, ik.
Hij denkt...
De idioot denkt dat hij beter kan. Oké, succes maat.
Als jij het zegt, man. Kom op.
Nee.
Begin maar met tellen.
Eén, twee,
drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht...
Ik hoop dat de jongens oké zijn. Ik hoorde geen meiden schreeuwen, dus dat zit goed denk ik.
Het ziet er wel naar uit. 149,
150, 151,
152, 153,
154, 155...
Dat was heftig.
Dat was gaaf.
Lenny.
Ja...
Hallo.
Ik ben gek op je nieuwe haarstijl.
Ik... Ja...
Dinky, Rachel heeft je onmiddellijk nodig.
Maar ik... - Het is een noodgeval.
Nee, oké, daag.
Waarom zijn jullie nog nooit mee komen feesten?
Jullie zijn zo cool.
Echt waar?
Ja, we hebben jullie in de gaten gehouden. Waar hebben jullie je verstopt, dekhengsten?
Het gebouw aan het eind van de weg. Het heet de Vortex 'omdat het vol losers zit.
Dat is sexy.
Wel jongens, jullie zijn met zeven en wij ook.
Hoe klinkt dat voor jou?
Veertien? - Klinkt als een feestje voor mij.
Weet je, er staat een warm bad achteraan.
Langs daar is er een studeerkamer die er rechtsreeks naartoe leid.
Je kan je kleren daar laten liggen. - Maar we hebben geen zwempakken bij.
Wij ook niet.
We zien je daar wel.
Verdorie.
Meisjes? Waar zijn jullie?
Waar is het warm bad? Marco.
Ze zijn naakt.
Nee.
Het zal wel koud zijn daarbuiten.
Nee. - Bedankt voor de show, jongens.
Dit is laaghartig, zelfs voor jou Rachel.
Sydney, lief dat je voor hen zorgt.
Omdat jij toch het meesterbrein bent achter hun lieftallige kleine studentenraad campagne...
zal ik je als eerste het slechte nieuws melden.
Terrence is gediskwalificeerd als kandidaat voorzitter.
Waarover heb je het?
Terrence Lubinecki is geen student op Southern Atlantic.
Hij is zes jaar geleden afgestudeerd.
Ik moest wel blijven, er was nog zoveel te leren.
Terrence, je kan misschien beter wat kleren aantrekken, oké.
Rachel, waarom ga je hier niet weg? - Ik hou ervan wanneer je stoer wordt.
En Ty, bedankt dat je uw rol zo goed speelde. Dat is het andere goede nieuws.
Het Witch burn-Prince Greek Life Center is nu realiteit.
Witch burn-Prince? Wat in Godsnaam...? - Vertelde je het haar niet?
Ik dacht dat jullie elkaar zo goed kenden. Het is een klein gezamenlijk project van ons.
enkel de Vortex stond ons nog in de weg.
Zoals je voorstelde, Tyler.
Ik ging eerst en heb het laten afkeuren.
Nu kan je elke nacht met de daklozen eten.
Had jij hier iets mee te maken?
Nee, ik zei enkel dat die plaats een puinhoop was, maar ik zei niet...
Witch burn-Prince, hé? Dus wou je de Vortex afbreken.
Ja, maar... - Ik wil het niet horen.
Sydney. - Nee.
Verneder jezelf niet, Tyler. Jij staat daar boven.
Het ziet er beroerd uit, broeders.
Dit spijt me ontzettend mannen.
Je had ons met rust moeten laten.
We hadden het goed totdat jij kwam en van ons uw Guinese biggetjes maakte.
Jongens, het is voor ons zo belangrijk om ons te verzetten tegen de Greeks en...
ze laten zien dat ze ons niet zomaar kunnen vertrappelen.
Wel, voor ons is het ook belangrijk om een woonverblijf te hebben.
Hallo? - Pa?
Hebbes, je bent verbonden met de Royal Plumbing In het Witte huis. Nee die niet.
Dit zijn Paul en Sydney's. Spreek je boodschap maar in.
Dag pa, ik bel maar om je te zeggen dat ik je mis.
Dat is alles...
Alles is fantastisch hier, echt prima.
Ik hou van je.
Het was dat bericht van gisteren. Ik voelde dat er iets mis was. Dat hoorde ik aan je stem.
Dus stapte ik in de bestelwagen en reed de ganse nacht door.
Het verbaasde me wel dat je niet in het Kappa huis was.
Ik wou het je al zo dikwijls vertellen maar...
Ik dacht steeds aan ma en had het gevoel dat ik ze teleurstelde.
En je klonk altijd zo trots aan de telefoon.
Liefste, in de voetsporen van je moeder treden betekent niet dat je haar leven moet overdoen.
Het gaat over dezelfde mens zijn als zij.
Uw moeder was zoveel meer dan maar een Kappa.
Ze was een vrouw die altijd vocht voor hetgene waarin ze geloofde, en jij bent ook zo.
Niets kan me meer trots dan dat.
Zelfs niet toen ik dat waterfilter systeem bouwde, in minder dan een uur?
Dat was een redelijk grote prestatie.
Er staat: 'Niet storen.'
Opstaan en neem ze te grazen, mannen.
Het wordt tijd om plannen te maken.
Ik weet dat jullie nijdig op me zijn, komaan. Blijven jullie echt hier in dit luizen motel.
Omdat een of andere trut, die misschien niet weet wie Gandalf is, ons een loer heeft gedraaid?
Je hebt gelijk. - Ik wil wedden dat ze Gandalf niet eens kent.
We zijn toch nog kwaad. - Dat is niet erg, dat wil ik ook.
Ik wil dat jullie je oppeppen zodat we deze verkiezing kunnen winnen.
Want het 'Freedom to the de 7th Power' partij zal zegevieren.
Met onze nieuwe kandidaat tot voorzitter.
Ik. Ik neem het op tegen Rachel.
En wij krijgen haar plat.
Ik ben Sydney White en ik ben kandidaat tot voorzitter van de studentenraad...
Ik ben Sydney White en ik ben kandidaat tot voorzitter van de studentenraad voor de...
'Freedom voor de 7th Power ticket'.
Uw voordrachten tellen voor drie vierde van je uitslag en te late inzendingen tellen niet mee.
Wanneer je deze neerschrijft, hou dan rekening met de moderne methoden van campagne voeren.
Je vraag het je mogelijk af waarom er nog tijd insteken. Waarom stemmen?
The Greeks winnen elk jaar, en er zijn heus meer mogelijkheden om een school te leiden.
Er word veel gesproken vandaag over de behoefte om aan uw grondslag te voldoen.
Maar er mag wel eens iets gezegd worden over die vastgeankerde tradities
Freedom to the 7th Power.
Mooi werk.
Het feit is dat 80% van de studenten in Southern Atlantic geen Greek is. 80%.
Neem nu de Kennedey campagne in 1960. Hij was een inherent buitenstaander.
Nog nooit was een Katholiek als President verkozen,
die de hand uitstak naar outsiders.
Ik zeg tegen die studenten: 'Het is tijd dat men naar je luistert'.
Minderheden. Vrouwen en de armen..
degenen zonder burgerrechten wonnen die verkiezing voor John Kennedey.
'Naakte pijn.' Een episch gedicht in 12 delen.
Het is tijd dat men naar je luistert, en wij zijn daarvoor hier.
Het is een les om te herinneren.
Hierzo. Stem niet voor Sydney White.
Hou het Greek, oké? Lijkt dit op je nieuwe voorzitter?
Stem voor Rachel Witchburn.
Hallo.
Daag.
Stem niet voor Sydney White. Stem op Rachel Witchburn. Rachel Witchburn.
Echt niet. Lees jij 'peoples punisher' ook?
Ik schrijf het zelf.
Mijn God. Dat is het meest genieuze ding aller tijde.
Wist je dat het Brew House een volledig nachtgesprek gewijd heeft aan die blog?
Echt? - Ja.
En ik weet dat dit echt gênant is,
maar ik heb gezworen indien ik ooit de 'peoples punisher' zou ontmoeten...
dat ik dan ook verliefd op hem zou worden.
Verdorie.
Hulp nodig?
Hallo.
Luister het spijt me echt...
Is dat een Stanley 22 ounce Antischok lijsthamer?
Ja, dat is het. - Mag ik hem aanraken?
Je mag hem hebben.
Ik zag jullie met de borden en dacht dat ik misschien een handje kon toesteken.
Ik wil zeggen dat ik spijt heb van hetgene er gisterenavond gebeurd is.
Ik had niets te maken met die streek van Rachel.
Ja, ik was betrokken bij het Greek Center, maar Rachel heeft alles verdraaid.
Ja, ik weet hoe dat voelt.
Je zal het prima doen bij het debat van morgen.
Ik dacht dat we misschien wat konden overeenkomen.
Ik dacht dat je Carlton's voordracht vorige week al klaar had.
Dat is zo, maar ik wou er nog wat ideeën van onze campagne aan toevoegen.
Jij bent een echte idioot.
Wat gebeurt er? Laat het terugkomen.
Ze heeft het net geopend.
Ziezo, één giftige appel.
Mijn God.
Oké, betaal me maar.
Ze is verstijfd.
Het is nutteloos. Zelfs ik kan dit niet repareren.
Mijn voordracht moet morgen klaar zijn.
Het debat, morgen.
Die gast wist goed wat hij deed.
Wat denk je van...?
Ik kan haar op deze manier niet laten winnen.
Maar het debat start over 12 uur.
Dan zal ik een nachtje moeten doordoen.
Het debat gaat van start. Kandidaten, kom naar het op het podium.
We konden haar nergens vinden. - Ze zou nu klaar moeten zijn met haar voordracht.
Alle kandidaten moeten nu naar het podium komen.
Sydney, wakker worden.
Ik weet dat je moe bent, maar je mag nu niet opgeven. Je betekent veel voor die gasten daar.
En ook voor mij.
Oké, nu ben ik wakker. - Kom op.
Wel, ik ben bang dat we niet langer kunnen wachten op Ms. White.
Ik ben hier. Ik ben hier.
Ms. Witchburn, als je een volgend termijn als voorzitter wint,
wat zal je dan anders doen? - Waarom dingen repareren die niet stuk zijn?
Dit was een groot jaar voor de universiteit en ik vooral ben trots...
om weldra grensverleggend werk te doen aan het Greek Life Center.
Ms. White, uw repliek graag?
Ik denk dat je mensen het niet konden. Het zijn enkel je idioten en jezelf.
Vooruit, Sydney. Mijn God.
Vooruit, Sydney.
Ik stem voor Sydney.
Je bent al jaren onderdrukt door de Greek elite.
Die alles voor zichzelf namen en niets overlieten voor al de rest onder ons.
Het wordt tijd dat de rest van de school, die school terug overneemt.
Ja.
Ik denk dat de meesten van u niet weten hoe groot de campus Cappella groep is, en waarom ook?
Het totale sociale leven word volledig beheerst door de Greeks.
En die jongens moeten oefenen in een vochtige kelder en dat is niet goed voor hun stembanden.
Professor Carlton... - Laat haar uitspreken.
Ik heb hier zoveel fantastische en interessante mensen ontmoet...
die ik nooit zou gekend hebben als ik niet uit mijn bekrompen leventje was gestapt.
In het begin wou ik er enkel bijhoren.
Maar ik heb geleerd dat we allen zoeken naar waarbij we passen.
En we voelen ons allen als buitenstaanders, we doen en voelen allemaal dingen...
die bizar, ongebruikelijk en idioot zijn.
We zijn allemaal idioten. - Ja.
Mijn naam is Sydney White. Mijn vader is een loodgieter.
Ik verzamel stripverhalen en ik ben heimelijk bang voor beesten uit ballonnen gemaakt.
Ik ben een idioot.
Ik ben Tyler Prince. De huidige scoremeester bij Gurkin of Honor.
Ik ben een idioot.
Mijn naam is...in feite Sanford...
en ik had nog nooit seks met een meisje.
Maar ik zou het doodgraag willen.
Ik ben een idioot.
Hallo. Mijn naam is Jeremy.
Ik sprak altijd enkel via mijn pop.
Ik ben een idioot.
Mijn naam is Moose. Toen ik 13 jaar oud was...
was ik de beste mannelijke figuurschaatser in de staat New Jersey.
Dus maakt dat van mij ook een idioot.
Ik haat Rachel Witchburn..
al sinds ze me zei dat ik moederarmen had, tijdens mijn eerste jaar.
En dat ik een voodoo pop in mijn ondergoedlade heb liggen en dat ik er naalden in steek.
Oké, ik ben een idioot.
Hallo, mijn naam is Dinky Hodgekiss...
en ik denk dat ik verliefd ben op een idioot.
Hoera voor de idioten.
Rachel Witchburn, je hebt je ongepast gedragen als een Kappa.
Je hebt gelogen, geknoeid en je hebt je medestudenten verbaal misbruikt.
En je bent ook een grote...
feeks.
Wij...allemaal,
ontnemen je hierbij alle privileges van het Kappa zusterschap.
Maar dat kan je gewoon niet doen...
We hebben het juist gedaan.
Hier is de Kappa, koningin van de weg.
Ze is hot en cool en heeft geen remmingen.
Ze heeft stijl en klasse.
En aan de achterkant een lekkere...
Nee, je wordt toch niet ziek?
Nee, het is alleen de muls.
Hé, wij komen uit Southeast State en we zijn verloren gereden, kan jij ons helpen?
Ik zal uw gids zijn. Geef me vijf minuutjes.
Neem alle tijd die je nodig hebt.
Oké, Daag.
Terrence. Wat is er gebeurd?
Ik heb eindelijk mijn voorspelling analytische waarschijnlijkheidstheorie geperfectioneerd.
Het kan alles voorspellen. Van het gedrag van aminozuur in een stabiele samenstelling...
tot de uitslag van sportwedstrijden.
Dus verkocht ik het aan Ibet. Com voor tien miljoen dollar.
Neem je me in de maling?
Hij is rijk.
Ik heb geholpen hoor, echt waar.
Laten we een foto nemen.
Kom op.
Dichter bij elkaar.
Zeg cheese. Cheese.
Dus, dit is het verhaal van Sydney White.
Mijn moeder had gelijk. Ik had nu vrienden voor het leven.
En we leefden allen...moet je dat nog vragen?
Idioter dan ooit tevoren.
Vertaald door The Freelancer's SNOWII EN SUURTJE